.هازوكي-كن
أنتِ متأكدةٌ من ذلك، صحيح؟
.إذا كنتِ تودّينَ إنهاء عقدكِ مع أصلكِ، فلن أوقفكِ
.لكن يجب أن تقومي بنذر
.ما عدا ذلك، سيتوجب عليكِ نسيان هذا العالم
.هذه جرعةٌ سحرية
...ما حصل هنا، الأشخاص الذين قابلتِهم
.كل ذكرياتكِ سوف تختفي مثل ندى الصباح
.هذا ما أريده
.لقد أردتُ نسيان كل شيء
.إنّها النهاية
.الوداع
.وداعًا، يا سحري
.يا عالمي الخيالي
...يا أولَ
فتيات الخرافات
الخرافات فتيات
فتيات الخرافات
: يقدم آياتو
: أياتو يقدم
: آياتو يقدم
www.ayato-fansub.blogspot.com
الحلقة الخامسة
「وداعًا، يا سحري」
نسخة الكريسماس !إذا كنت تريد موعدًا، فهنا
".توقفي عن البكاء، سيندريلا"
".سوف أدعكِ تذهبينَ إلى الحفلةِ الراقصة"
،الساحرة العجوز لوحت بعصاها، واليقطينة تحولت إلى عربة
.وملابسها القديمةُ تحولت إلى فستانٍ أبيض ناصع
.هازوكي، سأرجعها لكِ
كيف كانت؟
أليست القصة كانت لتنتهي في ثلاثةِ صفحات
إذا أخبرها البطل فقط بأنه أحبّها؟
...فقط انسي ذلك
...الأكثر أهمية
حفلة رقص الكريسماس
يجـــــب الحـــجــز
رسوم الدخول 1000 ين
...............
للمشروب الواحد 500 ين
...الليلة المميزة
!حفلةُ رقص الكريسماس
!يجب الحجز
.إنّها حفلةُ كريسماس أديرها أنا
.تعالي معي
!مستحيل! مستحيل
لماذا؟
!إنّها حفلةُ كريسماس
!إنها للأناس الإجتماعيين! ليست لي
،وليس لدي شيءٌ لألبسه .لذا سيجب علي الذهاب للتسوق
لكن ليس لدي ملابس !لألبسها للذهاب إلى التسوق
...و-ولهذا
.أقدّر عرضكِ، لكنني سأتجاوز ذلك
شيءٌ ما حصل مع حبيبكِ، صحيح؟
.تبدين كئيبة. هذا واضح
ما-ما الذي تتحدثين عنه؟
أسمعي، أفضل طريقةٍ لنسيان رجل .هي رجلٌ آخر
.دعيها لي
!مـ-مهلًا
.أسمعي، الكلمات في الكتاب، مجرد كلماتٍ في كتاب
...ببساطة
!الكتب التي تقرأينها ليس فيها أي كلمةٍ عنكِ
وأنتِ تملكين ملابس، صحيح؟
.تعلمين، ذلك الفستان الأزرق
.حظًّا جيّدًا، هازوكي
.إنّها تعلم بأمر الفستان
...فستان أمي
.هازوكي، جِدي قصّتكِ
.كنت أقنع نفسي بأنني يمكن أن أجد قّصتي في الكتب
.لكنني كنت مخطئة
.شكرًا لكِ، ميسا-سان
.وهذا من شأنه أن يحول دون فقدان أصلٍ قيمٍ
.لقد إنتهى ختم سيندريلا
.عمل جيّد
.آسفةٌ لجعلكِ تقومين بشيءٍ يزعجكِ
...لا
شيزوكا-كن، ما رأيك ببعض الشاي؟
...لا، أنا
.لدي شيءٌ لأناقشه معكِ
.بما أنكِ هنا فأجلسي معي
.حسنًا
.تبدين مشغولة
...أنا لست كذلك
.لكنني مشغولة
.ربما سوف أصنع واحدةً أخرى بالسحر
هل تظنين أنّه بإمكانكِ الفوز في تصفيات الغد؟
.سأفوز
كيف هي المقاتلة الثالثة، سادوهارا ماي-كن؟
.إنّها تبذل أفضل ما لديها
!ها أنا ذي
!طائر الكركي المُمتَنّ
...طائر الكركي المُمتَنّ
.يمكن أن يشفي جروح رفاقه ويزيد قوتهم
.إنّه أصلٌ قوي
.لكنه لا شيءَ بجانبِ سيندريلا
.لا تقلقي
.سوف أحمي سادوهارا-سان
هل أنتِ بخير، شيزوكا؟
.لا مشكلة
.سأفوز
.ليس هذا ما عنيته
.هازوكي تظن أنّكِ تكرهينها
...لكنّكِ لستِ كذلك. في الواقع، لأنكما صديقتان
.لا بأس
.لا بأس الآن
.كاغيمورا-سان قد نسيت كل شيء
...لكن شيزوكا، أنتِ
متجر كتب المحطة
...................رقص الحفلات ................للمبتدئين
......الرقص للمبتدأين 1.......
...كاغيمورا هازوكي
لم تشربي الجرعة، أليس كذلك؟
..أنا لست هنا لكي أغضب عليكِ
هل أنتِ متأكدة؟
.ربما أخبر الناس عن عالم السحر
.لا أحد سيصدقكِ
.مسح الذكريات، ليس لحمايةِ من تُركوا في الوراء
.بل لحمايةِ من غادروا
،إذا ما كنتِ تعيشين في عالمٍ جديد
.من الأفضل أن لا تعرفي شيئًا عن القديم
...إذن لماذا
لماذا أنتِ معي هنا الآن؟
.قصتي لم تعد تملك صفحةً أخرى
.إنّها فارغة
القصة بلا نهاية تسألني، ما الذي سوف أفعله؟
.هنالك قصةٌ أريد منكِ سماعها
،قصةٌ أريد منكِ
.المختارةَ من قِبل سيندريلا ولا أحد آخر، أن تسمعيها
لقد حصلت في أكاديمية سحر، والبطلة هي
.ميدُهين تدرس هناك
.لقد كانت فتاةً طيّبة .لقد آمنت أنه بإمكانها إسعاد أي شخصٍ بالسحر
.حتّى أنّها قد كانت تريد بجّدية أن تنقذ الشيمي والفليك
لكن أمنيتها قد عوملت بسوءٍ .من قبل سيدات الأصول الأخريات
.لهذا لم تخبر أحدًا غير صديقاتها العزيزات بحلمها هذا
.لسوءِ الحظ، لقد كانت ميدُهين موهوبةً جدًّا
،لقد كانت خيارًا طبيعيًّا لتكون في الهيكسينّاهت
.ولقد قاتلت وقمعت مشاعرها في سبيل المشاركة
.إذا فازت، فسوف يتحقق حلمها
.قاتلت وقاتلت، لكي تجعل حلمها السخيف حقيقة
.وهزمت كل عدوّاتها وقادت فريقها للنصر
.في تلك النقطة، كان من المفترض أن قلبها قد تحطم بالفعل
،عندما انتهى كل شيء
.تخلت عن عقدها مع أصلها، واختفت
ألم يتحقق حلمها؟
.لا أستطيع قول ذلك. لقد نسيت
نسيتِ؟
.على الأغلب أنني قد شربت الجرعةَ التي تمحو الذكريات
.اسمها، وجهها، الأيام التي قضيتها معها، لا أستطيع تذكرها
لكن الإثارة التي أحسست بها عندما ،حلقنا في السماء معًا أول مرة
و المشاعر التي أحسست بها عندما ...تشاركنا أحلامنا في تلك الليالي
.لا تزال موجودة ولم تختفي
.وأيضًا شعوري بالذنب بالفشل في ملاحظةِ ألمها
.آسفة. القصة ليس لديها خاتمة
.هكذا كانت نهاية قصتي
،أشعر كأن المديرة تتحدث من خلالي
.إلى الشخص التي لم تستطع تذكرها
...بالتأكيد
...تلك الفتاة
لقد كانت سيدةَ أصل سيندريلا، صحيح؟...
.أجل
...عذرًا
...مباراة فريق شيزوكا-تشان والأخريات
.إنّها غدًا
الخامس والعشرون من ديسمبر .في الرابعة مساءً
.لا تقلقي
.إن تسوتشيميكادو شيزوكا قويّة
،إذا استطاعت إستخدام قوتها الحقيقية .فسوف لن تخسر
.أخيرًا قد أتى هذا اليوم
بالتفكير بأن تصفياتٍ بسيطةً تأخذ .مثل هذا الوقتِ والمجهود
.أقدر تفهمكم
على ما سمعت فإن قائدةَ الأكاديمية اليابانية .هي وريثةُ تسوتشيميكادو
.إنها تبلي حسنًا
آمل أن لا تكرر الفشل الذي حصل .قبل سبع سنوات
...أعذروني، لكن
هل تسمون تضحيتها بحياتها "من أجل هذه الأكاديمية "فشلًا؟
.إنّ خسارةَ أصلٍ هي خسارةٌ للعالم أجمع
.تأكدي من أن الميدُهين يفهمن ذلك
.بالتأكيد
.لقد بذلنا كل هذا المجهود عليهنّ
،إذا كُن سيخسرن أمام فريق أكاديمية حزب التحالف
سيكون علينا إعادةُ النظر في كامل .هيكل الأكاديمية اليابانية الإداري
ما الذي تعنونه بذلك؟
.أنتِ
ما هو اسمكِ؟
...سادوهارا ماي
.فهمت
.سوف أتذكر ذلك، أيتها السيدة بديلةَ سيندريلا
...أنتِ
،الآن، من الذي سيفوز وينتقل إلى الدوري الرئيسي
اليابان أم التحالف؟
.اليابان
.لديهم تسوتشيميكادو
.أنا موافقة
.الأميرة كاغويا. أقوى وأقدم أصلٍ موجود حتّى الآن
فقط ثلاثةٌ على مر التاريخ
.من عائلة التسوتشيميكادو استطعن أن يكسبنه
.وواحدةٌ منهن هي شيزوكا
...لكنني لا أعلم
.إنّ كازان-سان قوية
...القوة التي هزمت بها لين دايفس
!إنّها تظن أنني كن أستخدم كل قواي ذلك الوقت
.فتاةُ حمقاء
.سيبدأون
...حسنًا، هذه مجرد تصفيات، لكن
.العالم بأكمله، بالإضافةِ إلى لجنةِ الـ13، يشاهدون
،وأيضًا، كما في الدوري الأساسي
.قد تم السماح باستخدام الكتاب المقدس لأقدمِ السَلَف
الكتاب المقدس؟
.والآن، المسنه، وقلن الكلمة
!ويدمين
!سحر الطقوس: هيكسينّاهت
.لقد أُعطي الوحي
.هذه المعركة سوف تكون حصار القلعة
الفريق الذي سيصل أولًا .إلى القلعة سوف يحميها
وإذا أستطاع حمايتها حتّى .نهاية الوقت سيفوز
يجب أن يصل الفريق الآخر .إلى العرش في وسط القلعة
إذا حصل هذا، أي شخصٍ منهم .يبقى حتّى نهاية الوقت، سيفوزون
هل تفهمين ما يقوله؟
.ويتحقق الفوز أيضًا بهزيمةِ الفريق الآخر، أو استسلام قائدهم
.بالتأكيد لا
ببساطة، أجريا إلى القلعةِ وابذلا ما .بوسعكما لحمايتها
.كلا الفريقين، أدخلا الدائرة السحرية إذا كنتما مستعدين
.لقد حان هذا الوقت أخيرًا
.أنا لن أسامحكِ
...هذا هو
هـ-هل هذه أرض العيد؟
.أجل
.ملعبٌ صنع من السحر
.أنتما، يكفي كلامًا
.فعّلا البوف هير حالًا
!ها أنا ذي
!أنش واحد صغير
!ها أنا ذي
!طائر الكركي المُمتَنّ
!اسمحي لقوتكِ أن تكمن في داخلي !الأميرة كاغويا
هازوكي-سان؟
...هذه
...ميسا قد قالت
.ماما، توقفي
.لقد أخبرتني عن هذا الفستان
،لقد أردت حقًّا أن أشتريها معكِ
لكن هذا قد كان في الأمس، صحيح؟
إذا كان لا بأس به، فأتمنى منكِ .أن ترتديه مع الفستان
.توقفي، سوف يُمحى ماكياجُكِ
!ماما، بعد الحذاء الزجاجي، نحتاج عربةَ اليقطين
.صحيح، صحيح
.لقد كانت خارج المدخل طوال الوقت
.كما توقعت، انا لن أذهب إلى حفلة الرقص
...أنا
.افعلي ما تريدينه
.مـ-مهلًا، ماما
أستطيع أن أفهم من ذلك .أنّه هنالك شيءٌ كان يزعجكِ منذ الشهر الماضي
شيءٌ في النادي؟ أو فتىً تحبينه؟
...حسنًا
.أنتِ أصمتي
.لقد أرتحتُ قليلًا
،لا أريدكِ أن تفهمي هذا بطريقةِ خاطئة
.لكن لأكون صريحة، أنا حقًّا لم أعلم ما يدور في رأسكِ
.لكنني أعلم الآن كيف تشعرين
،لقد حصل هذا ل ميسا
.وعندما كنتُ بعمركِ أيضًا
...سايكو-سان
.افعلي ما تريدينه
.إنّها حياتكِ
.وقراركِ لتتخذيه
،لكن إن لم تستطيعي أن تقرري .تستطيعين أن تأتي وتتحدثي معي دائمًا
.فنحن عائلة
،لا أعلم ما الذي يجري حقًّا .لكن أبذلي جهدكِ، هازوكي
...شكرًا، أ-أونيه-تشان
...أمي أيضًا
إلى أين ستذهبين؟
!فستانكِ
.توقفي عن البكاء، سيندريلا
.كنت أقنع نفسي بأنني يمكن أن أجد قّصتي في الكتب
.لكنني كنت مخطئة
لا تستطيعين المشاركةَ في الهيكسينّاهت .إن لم تستطيعي استخدام البوف هير
.أنا لستُ صديقتكِ
إلى أيّ مدى ستهربين؟
.يجب أن أكون أنا الوحيدة التي أصنع قصتي
!ماهِّن
!ماهِّن! ماهِّن
!ماهِّن
...هذا الشيء
!لن أهرب أكثر. لذا أفتح، أرجوك
!دعني أذهب إلى شيزوكا-تشان
كاغيمورا هازوكي, لقد كنت .أنتظر سماع هذه الكلماتِ منكِ
.أسرعي
.لقد بدأت الحفلةُ الراقصة بالفعل
شيزوكا-كن والأخريات في بعدٍ آخر .مصنوعٍ من السحر
لسوء الحظ، فقط من هنّ مسجلات .كعضوٍ في الفريق يمكنهنّ الدخول
تسوتشيميكادو شيزوكا
..........كاتو أريكو........
......سادوهارا ماي........
...كاغيمورا هازوكي..
!يا إلهي
.لقد نسيت إزالة إسمكِ من قائمةِ التسجيل، هازوكي-كن
...أيتها المديرة
.هذا كل ما يمكنني فعله لكِ
ما الذي تفعلينه، تسوتشيميكادو شيزوكا؟
لا بد من أن مساعدتها الضعيفة .تجعلها تتباطئ
.يال حظّي
إذا تأهلت أكاديمية التحالف ،إلى الدوري الرئيسي
.أستطيع الإستمرار في استخدام كازان كبيدقٍ لي
،هازوكي-كن، أنتِ لا تستطيعين استخدام البوف هير
.ولستِ متعاقدةً مع أصلكِ بعد الآن
.لمِن الخطورةِ أن تذهبي وتقاتلي
هل ستذهبين على أي حال؟
.متأكدةٌ من أنّكِ ستفعلين
عكسي أنا، أنتِ تحاولين ،صُنع قصّتكِ
.بدون الإعتماد على هذه الجرعة
...بالتأكيد
.مع أنّها هذه المرةَ كانت مجرد ماء
...أنا خائفة... خائفة... خائفة
!أريد أن أقرأ كتابًا
أريد أن أنسى هذا كله الآن !وأن أغوص بنفسي في عالم القصص
!لا
...لماذا هي
من أنتِ؟
!شيزوكا
...أعيديها
...صديـ
.إنّها أنا، هازوكي
.أنا المديرة
كم عمركِ، أيتها المديرة؟
.هذا العام، سأكون في الأربعين
.ماذا؟ طبيعي
هل كنتِ تتوقعين مني أن أقول أنا بعمر السابعةَ عشر إلى الأبد!"؟"
...هذا
!هذا صحيح! أنا في الأربعين تقريبًا
ليس من الغريب أن أمتلكَ طفلةً بعمركِ !لأنني في الأربعين
!آسفة
.الحلقة القادمة: سيندريلا لا تنظر إلى الوراء
الحلقة السادسة
سيندريلا لا تنظر إلى الوراء
،كاغيمورا هازوكي-كن .قابليني لاحقًا في الإدارة
رسم: سويدا كوتا